Avec l'IA, traduire prend un clic.
Communiquer juste sur tous vos marchés demande bien plus.
Orkera est la nouvelle marque d’EuropaTrad. Choisissez la sérénité d’un accompagnement global pour vos contenus multilingues, pensé dès l’amont pour s’intégrer à vos formats, vos outils et vos usages. Avec la plateforme Orkera, nous associons conseil, expertise linguistique et IA pour structurer, traduire et déployer vos contenus avec cohérence, performance et maîtrise.
Des solutions linguistiques adaptées à vos contenus, vos outils et vos workflows, pour structurer durablement vos projets multilingues.
Des contenus audiovisuels et e-learning adaptés à tous les publics et à tous les marchés, solutions de sous-titrage, voice-over et transcriptions.
Des traductions fiables, spécialisées et contextualisées, intégrées dans une chaîne de production linguistique maîtrisée.
Des contenus numériques accessibles et inclusifs, pensés pour faciliter l’accès à l’information pour tous et conformes à la règlementation.
Un accompagnement multilingue pour vos événements et réunions, en présentiel comme à distance.
Pourquoi OrkeraPlus qu'une agence de traduction, un partenaire de votre communication internationale
Cette facilité a un revers. Les volumes explosent et chaque outil embarque sa propre IA. D’une langue à l’autre, les incohérences s’installent et la qualité dérive sans qu’on le voie. Jusqu’au jour où un contrat, une notice technique ou une campagne pose problème.
La plateforme Orkera réunit ces savoir-faire dans un même environnement numérique. Vos équipes y disposent d’un accès unique à leurs contenus multilingues, avec l’appui de nos experts partout où la qualité engage votre marque.
Nos différences Pourquoi nous choisir ?
IA, outils, traducteurs, formats : sans direction commune, chacun joue sa propre partition. Orkera les accorde, pour que votre communication internationale parle d’une seule voix.
01.
Conseil stratégique en amont
Nous analysons votre écosystème de contenus et recommandons l’architecture de vos flux multilingues, le bon niveau d’IA (IA seule, hybride, humain) et l’optimisation de vos processus.
02.
Un interlocuteur unique pour tous vos contenus
Un seul interlocuteur coordonne l’ensemble de vos besoins : traduction, localisation audiovisuelle, localisation d’interfaces. Nous pilotons les projets multiformats et multiéquipes.
03.
IA et expertise humaine, au bon dosage
L’IA apporte le volume et la vitesse. Nos linguistes spécialisés, formés au travail avec l’IA, garantissent le sens et la fiabilité. Nous déterminons avec vous le niveau d’intervention humaine : IA pure, IA vérifiée ou traduction premium.
04.
La plateforme Orkera
Un portail client pour commander et suivre vos projets. Un portail de traduction IA configuré pour votre entreprise, avec votre terminologie et vos règles de validation. Des connecteurs vers vos systèmes (sites web, CMS, PIM, applications métiers), mis en place selon vos besoins.
05.
Qualité et fiabilité
Certifiés ISO 9001 depuis 2006.
Une approche documentaire qui garantit la cohérence de vos traductions dans le temps.
Le nom vient d'orchestration. Notre métier n'est pas de jouer chaque instrument à votre place. Il consiste à faire jouer ensemble vos outils, l'IA et nos experts, pour qu'il en sorte une seule voix, juste et cohérente, sur tous vos marchés.
Gestion de vos projets multilinguesComment gérons-nous vos projets ?
Nous travaillons dans plus de 60 langues, des langues européennes courantes aux combinaisons rares. Plus votre projet compte de langues, de formats et d’équipes, plus notre rôle est utile : un interlocuteur unique, des processus éprouvés, une coordination qui rend fluide ce qui vous semblait compliqué. Nous livrons plus de 98 % de nos projets à l’heure. Quelques exemples :
Déploiement d'un portail de traduction IA sur mesure
Nous configurons pour votre entreprise un portail de traduction IA à vos couleurs, alimenté par vos glossaires et vos mémoires de traduction. Vos équipes traduisent en autonomie leurs contenus courants. Les contenus sensibles suivent un circuit de révision humaine défini avec vous.
Lancement simultané dans 15 marchés européens
Un seul chef de projet coordonne l’ensemble des traductions, assure la cohérence terminologique entre toutes les langues et synchronise les livraisons pour votre date de mise en ligne.
Mise à jour mensuelle d'un catalogue en 12 langues
Nous identifions automatiquement les contenus modifiés, appliquons votre glossaire à toutes les langues et livrons les versions mises à jour de façon synchronisée.
Besoin ponctuel en estonien, finnois ou vietnamien
Nous mobilisons des linguistes natifs qualifiés, même pour les combinaisons de langues rares, avec le même niveau d’exigence que pour les langues courantes.
Harmonisation terminologique sur 8 langues
Nous construisons et maintenons votre glossaire multilingue, puis l’appliquons de façon cohérente sur tous vos contenus, anciens et nouveaux.
Vos contenus multilingues se multiplient et vos outils aussi ?
Faisons le point sur un cas concret chez vous.
Agence de traductionNos expertises sectorielles
Vos directions techniques, financières, marketing et juridiques produisent des contenus très différents. Chacun a sa terminologie, ses contraintes et ses risques. Nous mobilisons pour chacun des linguistes spécialistes du domaine, pour des textes justes et adaptés à leur usage. Parce que nous connaissons tous ces métiers, nous traitons vos contenus à l’échelle de l’entreprise, et non service par service : même terminologie, mêmes exigences de qualité, une seule cohérence d’ensemble.
Pour l’industrie & le secteur industriel, l’ingénierie & la construction, le secteur aéronautique, l'automobile.
Traduction de comptes annuels, traduction de rapports financiers.
Traduction de supports de communication, de documents marketing, traduction publicitaire & RH.
Traduction de contrats, traduction de document officiel, traduction assermentée, traduction certifiée.
Traduction e-commerce, traduction pour la grande distribution & l’agro-alimentaire.
Traduction pour la cosmétique, la joaillerie & la bijouterie, traduction pour l’horlogerie, traduction pour la mode.
Qui sommes-nous ?L'équipe Orkera
UNE EXPERTISE DE GESTION DE PROJETS COMPLEXES, MULTIFORMATS ET MULTILINGUES
Basée à Lyon, Orkera conçoit et pilote des solutions sûres et maîtrisées pour traduire vos contenus et communiquer dans toutes vos langues.
Notre équipe réunit une douzaine de spécialistes : des consultants qui qualifient vos enjeux et construisent des solutions sur mesure, des chefs de projet qui pilotent la production, des ingénieurs en localisation qui assurent l’intégration technique. Nous travaillons avec des linguistes spécialistes de la traduction et de la localisation, sélectionnés par secteur. Ils vous apportent la garantie de la justesse, langue par langue et métier par métier.
D'EuropaTrad à Orkera
Orkera est la nouvelle marque d’EuropaTrad. Notre histoire commence en 2002 avec Trad’Est et Europa Traduction, deux marques réunies en 2021 sous le nom EuropaTrad. En 2024, l’équipe Over The Word nous a rejoints avec son expertise en traduction financière et juridique. Nous combinons ainsi la rigueur de la traduction technique, issue de notre spécialisation initiale dans l’industrie et l’ingénierie, et la précision des traductions financières et juridiques.
Aujourd’hui, nos clients ne cherchent plus seulement à traduire, mais à piloter leur communication internationale. Orkera est le nom de ce nouveau métier. L’équipe, les engagements et vos interlocuteurs restent les mêmes.
Ce n'est plus seulement de la traduction. C'est la maîtrise de votre communication internationale.
