Notre histoire : de l'agence de traduction lyonnaise à Orkera
Trad'Est, Europa Traduction, EuropaTrad, puis Orkera : un même fil, un métier qui s'élargit.
Depuis 2002, notre agence de traduction lyonnaise travaille pour les entreprises. Nos clients nous ont confié des volumes plus importants, des contenus plus techniques, des délais plus courts. Nous avons structuré nos processus, certifié notre démarche qualité et industrialisé notre production de traduction. Nous avons aussi élargi, année après année, nos domaines d’expertise et nos langues de travail : nous traduisons aujourd’hui dans plus de 60 langues.
Avec l’arrivée de l’IA, notre rôle a changé une nouvelle fois : nous ne traduisons plus seulement vos contenus, nous pilotons l’ensemble de votre production multilingue. Orkera est le nom de ce métier.
De la traduction automatique à l'IA : ce qui a changé
Nous n’avons pas découvert la traduction automatique avec l’IA générative. Dès 2020, nous avons déployé ses outils et ses méthodes dans notre production, avec les contrôles qu’elle exige. Cette expérience nous sert aujourd’hui.
L’IA générative a ensuite changé la donne. Traduire une page prend quelques secondes. Les volumes augmentent, chaque outil embarque sa propre IA, et la cohérence entre les langues se perd sans qu’on le voie. Plus on produit vite, plus il faut quelqu’un aux commandes.
C’est notre rôle. Nous conseillons en amont, choisissons avec vous le bon dosage entre IA et expertise humaine, intégrons la traduction dans vos outils et contrôlons la qualité à grande échelle. La plateforme Orkera réunit ces savoir-faire : un portail client pour commander et suivre vos projets, un portail de traduction IA configuré pour votre entreprise, des connecteurs vers vos systèmes selon vos besoins.
2002-2026 : les étapes de notre histoire
Fondation de Trad'Est
Création d'Europa Traduction
Certification ISO 9001
Digitalisation et traduction automatique
Naissance d'EuropaTrad
Arrivée d'Over The Word
EuropaTrad devient Orkera
Et vous, quels sont vos projets linguistiques ?
Pourquoi Orkera ?
Le nom vient d’orchestration. Nous faisons jouer ensemble vos outils, l’IA, nos linguistes et nos chefs de projet, pour qu’il en sorte une seule voix, juste et cohérente, sur tous vos marchés.
Notre équipe aujourd'hui
Une douzaine de spécialistes basés à Lyon : des consultants qui qualifient vos enjeux, des chefs de projet qui pilotent la production, des ingénieurs en localisation qui assurent l’intégration technique. Nous travaillons avec des linguistes sélectionnés par secteur.
Une agence de traduction, et un partenaire de votre communication internationale
Orkera reste une agence de traduction à Lyon. Nos linguistes traduisent vos contenus techniques, financiers, marketing et juridiques. Selon l’enjeu de chaque contenu, nous vous proposons la vérification de traduction IA, la traduction IA pilotée, le portail de traduction IA dédié ou la traduction experte.
Pour vos documents financiers et juridiques, Orkera Finance & Legal prolonge l’expertise d’Over The Word. Pour vos réunions et vos événements, Orkera Interpretation constitue des équipes d’interprètes capables d’intervenir partout en Europe.
Des traductions fiables dans le respect du format d'origine, livrées clé en main
Des contenus traduits de manière homogène en différentes langues.
Sites web et contenus digitaux traduits et optimisés pour les moteurs de recherche.
Sous-titrages, doublages pour maximiser votre impact et l’audience de vos vidéos.
Interprètes en présentiel ou à distance pour tous vos évènements.