EuropaTrad devient Orkera_ : ce qui change, ce qui reste
Le 29 septembre 2026, EuropaTrad devient Orkera_. La société, l’équipe et vos interlocuteurs restent les mêmes. Le nom change parce que notre métier s’est élargi : nos clients ne nous demandent plus seulement de traduire leurs contenus, mais de piloter leur communication internationale.
Pourquoi changer de nom ?
Depuis 2002, nous traduisons les contenus techniques, financiers, marketing et juridiques des entreprises. Pendant vingt ans, la demande qu’on nous adressait était simple : traduire ces documents, dans ces langues, pour cette date.
L’IA a transformé cette demande. Traduire une page prend désormais quelques secondes, produire un contenu en dix langues aussi. C’est une bonne nouvelle : les entreprises peuvent communiquer plus, plus vite et sur plus de marchés.
Cette facilité a un revers, que nous constatons chez nos clients. Les volumes augmentent et chaque outil embarque sa propre IA. D’une langue à l’autre, la terminologie diverge. La qualité se dégrade sans que personne ne le remarque, jusqu’au jour où une notice technique, un rapport financier ou une campagne pose problème sur un marché.
Plus on produit vite, plus il faut quelqu’un aux commandes. C’est ce rôle que nous tenons désormais auprès de nos clients. Le nom EuropaTrad parlait de traduction ; il ne disait rien de ce métier élargi.
Une offre de services plus large
La traduction reste au cœur de notre activité. Autour d’elle, nous avons développé quatre savoir-faire que nos clients utilisent déjà.
Le conseil en amont. Avant de traduire, nous analysons vos contenus, vos outils et vos flux de travail. Nous recommandons pour chaque type de contenu le bon niveau d’intervention (IA seule, IA vérifiée par un linguiste ou Traduction Experte) et des flux de production, de traduction et de vérification adaptés. Un contrat et une fiche produit n’appellent pas le même traitement. Nous vous aidons aussi à organiser la chaîne : qui produit, qui valide, avec quels outils.
La vérification de traduction IA. De plus en plus d’entreprises traduisent elles-mêmes avec l’IA, puis nous demandent de fiabiliser le résultat avant publication. Nous vérifions une traduction produite par IA, la vôtre ou la nôtre, autant que possible dans vos outils, avec des linguistes spécialistes du domaine.
La plateforme Orkera. Elle réunit un portail client pour commander et suivre vos projets, un portail de traduction IA configuré pour votre entreprise, avec votre terminologie et vos règles de validation, et des connecteurs vers vos systèmes (site web, CMS, PIM). Vos équipes traduisent en autonomie leurs contenus courants. Les contenus sensibles suivent un circuit de révision humaine défini avec vous.
La cohérence à l’échelle de l’entreprise. Vos directions techniques, financières, marketing et juridiques produisent des contenus très différents. Parce que nous connaissons ces métiers, nous traitons leurs contenus ensemble : une terminologie mise en commun, une même exigence de qualité, au lieu de solutions dispersées service par service.
Pourquoi « Orkera_ » ?
Le nom vient d’orchestration. Un chef d’orchestre ne joue pas chaque instrument à la place des musiciens : il les fait jouer ensemble. Notre rôle est comparable. L’IA, vos outils, nos linguistes, nos ingénieurs et nos chefs de projet interviennent tous sur vos contenus. Notre travail consiste à en faire sortir une seule voix, juste et cohérente, sur tous vos marchés.
A l’ére de l’orchestration, nous sommes Orkera_ !
Le “_”, vient en plus du mot comme un prompteur , signe du monde numérique dans lequel nous nous inscrivons.
Notre signature, Your content. All languages. All formats., reste en anglais, langue commune de nos clients sur tous leurs marchés. Elle dit l’essentiel : tous vos contenus, dans plus de 60 langues, du document au site web, de la vidéo à l’interface logicielle.
Orkera Finance & Legal : la continuité d'une expertise
En 2024, l’équipe Over The Word nous a rejoints avec son expertise en traduction financière et juridique. Beaucoup de ses clients lui font confiance depuis longtemps, pour des documents où un mot mal choisi a des conséquences réelles.
Je veux leur dire clairement que rien ne change dans le traitement de leurs dossiers. Nos linguistes spécialisés en finance et en droit continuent de les traiter, avec la même exigence de précision.
Cette expertise porte désormais un nom : Orkera Finance & Legal. Elle couvre la communication financière, les rapports annuels, les documents réglementaires, les contrats et les traductions assermentées. Elle bénéficie aussi des outils de la plateforme Orkera, sans rien céder sur la rigueur que ces contenus exigent.
Orkera Interpretation : des équipes d'interprètes partout en Europe
Tous les échanges ne passent pas par l’écrit. Pour vos réunions, conférences, visites de sites ou négociations, l’interprétation, humaine ou assistée par IA, apporte la réponse adaptée.
Orkera Interpretation constitue pour vous des équipes d’interprètes choisis selon votre secteur et vos langues, capables d’intervenir partout en Europe, en présentiel ou à distance. Nous organisons chaque mission de bout en bout, du choix des interprètes à la préparation de la mission et aux prestations techniques audiovisuelles adaptées.
Ce qui change pour vous, ce qui ne change pas
Ce qui ne change pas
- La société. Orkera est la nouvelle marque d’EuropaTrad SAS, qui conserve sa dénomination sociale et son numéro SIRET. Vos contrats, nos conditions générales, la facturation et nos référencements dans vos systèmes d’achat restent valables, sans démarche de votre part.
- L’équipe et vos interlocuteurs. Vous continuez à travailler avec les mêmes chefs de projet et les mêmes linguistes.
- La qualité. Nous sommes certifiés ISO 9001 depuis 2006, et nos processus restent les mêmes.
- Le portail client. Il reste accessible à la même adresse, clients.europatrad.eu, avec vos identifiants habituels.
Ce qui change
- Le site devient orkera.eu. Les anciennes adresses europatrad.eu redirigent automatiquement vers les pages correspondantes.
- Nos adresses email passent en @orkera.eu. Les adresses @europatrad.eu restent actives : vos messages nous parviennent quelle que soit l’adresse utilisée.
Parlons de vos projets
Dans les prochaines semaines, nous irons à la rencontre de nos clients pour parler de leurs projets. Si vos contenus multilingues se multiplient et vos outils aussi, n’attendez pas : faisons le point sur un cas concret dans votre entreprise.
Stéphane Hue, Dirigeant d’Orkera_
Et vous, quels sont vos projets linguistiques ?
