Révision de contenus multilingues générés par IA
La finition humaine qui rend vos textes lisibles, précis et conformes.
L’IA rédige vite et dans toutes les langues. Elle ne connaît ni vos termes, ni votre ton, et chaque version peut dire autre chose que la précédente. Avant publication, nos réviseurs natifs mettent vos contenus en conformité avec vos règles et vérifient que les versions concordent.
Pour quels contenus ?
Vos équipes produisent elles-mêmes leurs textes, avec ou sans IA, directement dans la langue de publication. Il n’existe pas de texte source à traduire : il faut vérifier que chaque version respecte vos règles et termes et dit la même chose que les autres.
Fiches produits et catalogues
Générés en série dans plusieurs langues.
Newsletters et réseaux sociaux
Actualités et publications rédigées avec un assistant d’IA, langue par langue.
Documentation et FAQ
Bases de connaissances produites par un outil interne.
Textes rédigés par des non-natifs
Présentations, rapports, courriels importants rédigés en anglais par des équipes francophones. Un service que nous assurons depuis plus de vingt ans.
Ce que nous vérifions
Un texte produit par IA contient peu de fautes d’orthographe ou de grammaire. Ses défauts portent sur la terminologie, le style et la cohérence entre les langues.
Votre terminologie
Un même produit doit porter le même nom partout. Nous appliquons vos termes et écartons ceux que vous refusez.
Votre style
Registre, longueur des phrases, vouvoiement ou tutoiement, formules à proscrire : chaque langue suit les règles que vous avez fixées.
La cohérence entre les langues
Un chiffre, un engagement ou une mention obligatoire présents dans une version doivent l’être dans toutes. Nous signalons et corrigeons chaque écart.
Le naturel de la langue
Un lecteur natif repère vite les tournures génériques et les calques de l’anglais que produisent les modèles. Nous les reformulons.
Si vous disposez d’un référentiel d’allégations validé pour chaque pays (cosmétique, alimentaire, santé), nous vérifions aussi que vos contenus s’y conforment, langue par langue. En dehors de ce cas, l’exactitude des faits avancés reste de votre responsabilité ; nous signalons toutefois ce qui nous paraît douteux.
Quel service pour quel besoin ?
Le choix dépend de deux points : qui a rédigé le texte, et s’il existe un texte source.
| Votre situation | Le service adapté |
|---|---|
| Vous voulez que nous rédigions ou adaptions vos contenus pour chaque marché | Création de contenu multilingue |
| L’IA a traduit un texte source et vous voulez vérifier que la traduction est fidèle | Vérification de traduction IA |
| Vos équipes ont rédigé chaque version, avec ou sans IA, et vous voulez qu’elles respectent vos règles et concordent | Révision de contenus multilingues |
Comment nous travaillons
Vous n’avez ni glossaire ni guide de style ? C’est le cas le plus fréquent. Nous les construisons avec vous avant la première révision. Ce travail se fait une fois : ces références servent ensuite à chaque nouveau contenu.
Poser vos références
Si vous disposez d’un glossaire ou d’un guide de style, nous partons de ces documents. Sinon, nous les créons à partir de vos contenus déjà publiés et d’un échange avec vos équipes : termes à employer, termes à proscrire, registre de chaque langue. Vous validez ces choix avant que nous les appliquions.
Réviser chaque langue
Un réviseur natif, spécialiste de votre secteur, corrige chaque version au regard de vos références. Chaque correction est classée : terminologie, style, tournure générique, écart entre langues.
Vérifier que les versions disent la même chose
Nous comparons les langues entre elles : chiffres, engagements, mentions obligatoires. Un écart entre deux versions est signalé et corrigé.
Livrer et transmettre les règles
Vous recevez vos textes révisés et les règles tirées des corrections récurrentes, rédigées pour être intégrées dans vos outils d’IA. Les lots suivants demandent ainsi moins de corrections.
Ce que vous recevez
- Vos textes révisés, avec le suivi des modifications pour voir chaque correction.
- Un relevé des écarts classés par catégorie et par langue, dont les écarts de contenu entre versions.
- Votre glossaire à jour, dans un format que vos outils peuvent importer.
- Des consignes prêtes à l'emploi pour chaque langue, à coller dans les instructions de votre assistant d'IA (ChatGPT, Copilot, Claude ou autre).
- La liste de ce qu'il vaut mieux ne pas confier à l'IA dans vos contenus, comme les mentions de garantie ou les données chiffrées.
Deux exemples types
Ces situations illustrent les demandes que nous recevons. Elles ne décrivent pas un client en particulier.
Un fabricant d'équipements industriels et ses fiches produits
La situation. Une entreprise industrielle rédige ses fiches produits en français, anglais, allemand, italien et espagnol avec un assistant d’IA, une langue après l’autre.
Ce que nous relevons. Le même composant porte trois noms différents selon les fiches. La version allemande passe du vouvoiement à des tournures impersonnelles d’une page à l’autre. La version espagnole annonce une durée de garantie absente de la version française.
Ce que nous faisons. Nous construisons un glossaire à partir du catalogue existant, puis révisons les cinq langues. L’écart de garantie est signalé et corrigé avant publication.
Ce que l’entreprise conserve. Un glossaire validé par son bureau d’études et des consignes par langue, intégrées dans son assistant d’IA pour les fiches suivantes.
Une marque de cosmétiques et ses newsletters
La situation. Une marque rédige ses newsletters en français, anglais, italien et allemand avec l’IA, à partir d’un même plan.
Ce que nous relevons. Le ton devient promotionnel en anglais, alors que la marque se veut sobre. Les noms de gammes sont parfois traduits, parfois laissés en français. Le bénéfice d’un même soin n’est pas formulé de la même façon selon les langues.
Ce que nous faisons. Nous formalisons la voix de la marque dans un guide de style court par langue et fixons la règle pour les noms de gammes. Les formulations divergentes sont alignées sur la version française validée par la marque.
Ce que la marque conserve. Un guide de style par langue et une liste de formulations à ne pas modifier, que son équipe marketing transmet à l’IA à chaque campagne.
Constatez la différence sur vos propres contenus
Nous révisons gratuitement un échantillon de vos contenus dans deux ou trois langues. Vous voyez les écarts relevés et les règles que nous en tirerions.
FAQ
Quelle différence avec une relecture classique ?
Une relecture corrige les fautes d’un texte. Nous vérifions aussi que vos contenus respectent votre terminologie et votre style, et que les versions linguistiques concordent. Nous vous rendons en plus les règles qui permettent à votre IA de produire de meilleurs textes la fois suivante.
Que comprend le forfait de démarrage ?
Il couvre la création de vos références : un glossaire multilingue et un guide de style par langue, construits à partir de vos contenus existants et validés par vos équipes. Son prix dépend du nombre de langues et du volume de contenus à analyser. Si vous êtes déjà client, nous partons des glossaires et mémoires de traduction que nous gérons pour vous, et le forfait est réduit d’autant.
Comment la révision est-elle facturée ?
Nous établissons un forfait par lot de contenus, après analyse d’un échantillon. Le prix tient compte de l’état réel des textes plutôt que du seul nombre de mots.
Le volume de corrections baisse-t-il avec le temps ?
Oui, c’est le but de la méthode. Chaque lot révisé enrichit les règles transmises à votre IA. Les écarts récurrents diminuent, et la révision se concentre alors sur le style et les nuances propres à chaque langue.
Relisez-vous aussi des textes rédigés sans IA ?
Oui. Nous relisons depuis longtemps des textes écrits en anglais par des équipes francophones, et dans d’autres langues par des non-natifs. La méthode est la même : un réviseur natif du secteur travaille à partir de vos références et vous livre un texte prêt à publier.