Traduction éditoriale

Traduction Éditoriale

Adapter la rédaction au contexte et à l’intention émotionnelle

Des rédacteurs bilingues prennent en charge l’adaptation du contenu dans la langue cible afin d’assurer, en plus de la traduction, l’impact émotionnel adapté à l’audience et selon l’intention du rédacteur initial (langue source). Le contenu dans la langue cible peut utiliser des mots complètement différents avec l’objectif d’avoir autant d’impact que le contenu original, tout en respectant le sens. Les délais de réalisation sont plus longs que les autres services de traduction, pour permettre le travail rédactionnel créatif lié à la transcréation.

Niveau de prestation

Prestations de la traduction premium + adaptation culturelle et créative.

Vitesse de traduction indicative

Jusqu'à 1000 mots par jour et par traducteur/rédacteur.

Niveau de prix

À partir de 0.25 €/mot (selon les langues).

Usages
Contenus sensibles

  • Landing Pages,
  • Homepage,
  • Présentations commerciales,
  • Publicité print et digitale,
  • Baselines,
  • Discours et prise de parole

Nos autres solutions de traduction

Vous souhaitez identifier la meilleure solution de traduction pour chacun de vos contenus ?

01

Vérification
de traduction
IA

Fiabiliser une traduction produite par IA.
La vôtre (Traduction IA Validée) ou la nôtre (Traduction IA Pilotée).

02

Plateforme de Traduction IA
sur mesure

Traduire en autonomie, avec votre terminologie, dans un environnement réservé à votre entreprise.

03

Traduction Experte

Traduire juste, avec un traducteur spécialisé dans votre domaine et un relecteur.