Traduction Experte

Traduire juste, avec un traducteur spécialisé dans votre domaine et un second linguiste.

Certains textes ne laissent aucune place à l’approximation. Un contrat, un rapport annuel ou une notice réglementaire engagent votre responsabilité. Une présentation commerciale ou une page de votre site engagent votre image.

Un traducteur spécialisé dans votre domaine, de langue maternelle cible, traduit et révise votre texte. Un second linguiste le relit en le comparant au texte source. L’IA les assiste avec votre terminologie, mais ce sont eux qui décident.

Quand choisir la Traduction Experte

Deux situations, une même exigence de justesse.

Le texte engage votre responsabilité

Chaque terme compte

Contrats, conditions générales, rapports financiers, documentation réglementaire, brevets. Le traducteur connaît la terminologie de votre secteur et ses textes de référence. Le second linguiste vérifie chaque chiffre, chaque nom et chaque engagement.

Le contenu doit avoir de l'impact

Le ton de votre marque, dans chaque langue

Présentations commerciales, pages web, brochures, newsletters. Le traducteur réorganise les phrases pour qu’elles se lisent comme un texte écrit dans la langue. Il respecte le ton et le vocabulaire de votre marque, sans s’écarter du message.

Comment nous travaillons

Deux linguistes interviennent sur chaque traduction.

1

Analyse de votre contenu et de vos consignes

Public visé, registre, termes imposés ou interdits. Nous reprenons vos glossaires, vos traductions de référence et vos documents validés. À défaut, nous constituons un glossaire avec vous.

2

Traduction et révision par un traducteur spécialisé

De langue maternelle cible et spécialisé dans votre domaine, il travaille dans un outil de traduction assistée par ordinateur, avec votre terminologie et vos traductions antérieures. Selon le texte, il traduit directement ou part des propositions d’une IA paramétrée avec vos données, segment par segment. Dans les deux cas, il reprend chaque phrase jusqu’à ce qu’elle se lise comme un texte écrit dans la langue.

3

Contrôles qualité assistés par IA

Termes non conformes, chiffres modifiés, segments omis.

4

Relecture par un second linguiste

Il compare la traduction au texte source, selon les six familles d’erreurs de notre diagnostic qualité. Il corrige ce que le premier traducteur a laissé passer.

5

Mise en cohérence finale

Si plusieurs traducteurs se partagent un projet, un linguiste harmonise la terminologie et le style de l’ensemble avant la livraison.

Vos retours et vos choix terminologiques rejoignent votre glossaire : chaque nouveau projet part d'une base plus complète.

Ce que vérifie le second linguiste

Il applique la grille de notre diagnostic qualité : chaque erreur est classée par famille et par gravité.

Le respect de vos consignes

Registre, ton, public visé, termes imposés ou interdits

Le sens

Contresens, faux sens, omissions, ajouts, imprécisions

La langue

Orthographe, grammaire, accords, ponctuation, chiffres, noms propres

La terminologie

Termes de votre métier, cohérence d’une page à l’autre et d’un document à l’autre

Le style

Tournures calquées sur la langue source, phrases peu naturelles, niveau de politesse

La mise en forme

Balises, listes, tableaux, éléments non traduits

Critique

L’erreur change le sens ou peut avoir une conséquence pour vous : sécurité, engagement contractuel, chiffre faux.

Grave

L’erreur est visible par le lecteur et nuit à votre crédibilité.

Mineure

Le texte reste juste, mais il peut être amélioré.

Vos documents reviennent chaque année ?

Rapport annuel, documentation réglementaire ou produit mise à jour, conditions générales révisées : nous reprenons votre glossaire et les traductions de la version précédente, et nous vous proposons un forfait annuel.

Présentations commerciales
Pages web
Brochures
Brevets
Documentation réglementaire
Conditions générales
Contrats
Rapports financiers
Rapports de durabilité

Nos autres solutions

01

Vérification
de traduction
IA

Fiabiliser une traduction produite par IA.
La vôtre (Traduction IA Validée) ou la nôtre (Traduction IA Pilotée).

02

Plateforme de Traduction IA
sur mesure

Traduire en autonomie, avec votre terminologie, dans un environnement réservé à votre entreprise.

04

Traduction Éditoriale

Adapter le message à sa culture et à l’intention de l’auteur.

FAQ traduction experte

Les deux solutions peuvent partir d’une pré-traduction par une IA paramétrée avec vos données. La différence tient au niveau d’exigence. En Traduction IA Pilotée, nos linguistes corrigent ce qui doit l’être pour que la traduction soit juste et conforme à votre terminologie : elle convient aux volumes importants. En Traduction Experte, un traducteur spécialisé dans votre domaine reprend chaque phrase pour obtenir un texte précis et naturel, puis un second linguiste le relit. Elle convient aux textes qui engagent votre responsabilité ou votre image.

Oui, comme assistance. Dans son outil de traduction, le traducteur reçoit les propositions d’une IA paramétrée avec votre terminologie. Il les accepte, les corrige ou les écarte. Des contrôles assistés par IA repèrent ensuite les termes non conformes, les chiffres modifiés et les omissions. Les décisions restent celles des linguistes.

Quand le texte doit être réécrit pour produire le même effet : slogan, campagne, discours. La Traduction Experte reste fidèle au texte source et en travaille le style. La Traduction Éditoriale peut s’en écarter pour préserver l’intention de l’auteur.

Oui, le travail de deux linguistes demande plus de temps qu’une Traduction IA Pilotée. Pour un document volumineux ou urgent, plusieurs traducteurs se partagent le texte, puis un linguiste assure la cohérence de l’ensemble. Nous vous indiquons le délai avec le devis.

Le prix dépend du volume, des langues, du domaine et des ressources dont vous disposez déjà (glossaire, traductions antérieures). Nous analysons votre contenu et nous vous proposons un forfait ou un devis ajusté. Pour les documents qui reviennent chaque année, nous proposons un forfait annuel.

Consultez nos tarifs et délais

Oui. C’est la même prestation sous un nouveau nom : un traducteur spécialisé, une relecture par un second linguiste et une mise en cohérence finale. Si vos devis ou vos commandes mentionnent encore la Traduction Premium, il s’agit du même service.

Votre texte engage votre responsabilité
ou votre image ?

Envoyez-nous vos contenus. Nous vous confirmons la solution adaptée et nous vous proposons un forfait ou un devis ajusté.