Traduction financière et juridique pour les entreprises et leurs conseils
Vos rapports annuels, vos rapports de durabilité et vos contrats engagent l’entreprise devant ses actionnaires, ses régulateurs et ses partenaires. Orkera Finance & Legal réunit des traducteurs financiers de langue maternelle anglaise et des glossaires repris d’une année sur l’autre, pour les publier juste et à temps, vers l’anglais et plus de 60 langues.
Orkera Finance & Legal prolonge le travail d’Over The Word, agence lyonnaise spécialisée en traduction financière et juridique. Son équipe a rejoint Orkera en 2024.
Les clients d’Over The Word retrouvent les mêmes interlocuteurs et les mêmes traducteurs. Leurs glossaires et leurs mémoires de traduction sont conservés : le rapport annuel de cette année s’appuie sur celui de l’an dernier.
Orkera y ajoute ce qu’une agence spécialisée seule propose rarement : un système qualité certifié ISO 9001, des outils de traduction paramétrés pour chaque client et des solutions d’IA encadrées pour les documents qui le permettent.
Les documents qui engagent l'entreprise
Communication financière et marchés
- Document d’enregistrement universel, rapport financier annuel et semestriel
- Communiqués de résultats et avis financiers
- Présentations investisseurs et roadshows
- Documents d’assemblée générale
- Prospectus et documents d’introduction en bourse
- Comptes annuels, liasses fiscales, rapports des commissaires aux comptes
- Mémorandums d’information et présentations aux investisseurs privés
Durabilité et rapports intégrés
- Rapport de durabilité (CSRD)
- Rapport intégré
- Politiques RSE, chartes éthiques, codes de conduite
Ces documents croisent la terminologie financière, réglementaire et environnementale. Nous les confions aux mêmes traducteurs que vos documents financiers, pour que les chiffres et les indicateurs restent cohérents d’un rapport à l’autre.
Juridique d'entreprise
- Contrats commerciaux, contrats financiers, conditions générales
- Statuts, pactes d’actionnaires, procès-verbaux d’assemblée et de conseil
- Documents de conformité et de protection des données
- Pièces de contentieux : assignations, jugements
- Traduction assermentée pour les démarches de l’entreprise à l’étranger : Kbis, statuts, pièces d’appels d’offres
Pomdoc Pro et publication ESEF
Partenaire de Pomelo Paradigm, nous connaissons bien Pomdoc Pro, sa plateforme collaborative de production des documents financiers. Nous y intégrons la traduction dans le circuit de publication, aux côtés de votre agence de communication financière, sans rupture dans le calendrier. Lorsque votre rapport est publié au format ESEF, nous participons à cette étape pour garantir la justesse des traductions publiées.
Notre équipe
Une équipe de traducteurs financiers vers l'anglais
Vos documents en anglais sont traduits par des traducteurs de langue maternelle anglaise, spécialisés en finance. Certains font partie de notre équipe interne. Les autres sont des traducteurs indépendants avec qui nous travaillons depuis plusieurs années, sélectionnés et suivis selon notre système qualité.
Beaucoup ont d’abord exercé dans la finance ou la comptabilité. La plupart traduisent aussi des documents juridiques, ce qui compte quand un rapport annuel renvoie à un pacte d’actionnaires ou à une clause de financement.
En Traduction experte, chaque document passe par un second linguiste avant livraison. Pour les autres langues, nous mobilisons des traducteurs spécialisés de notre réseau européen, selon les mêmes critères.
Notre méthode
Le bon niveau de traduction pour chaque document
Un document d’enregistrement universel et une note interne n’appellent pas le même traitement. Nous choisissons avec vous la solution adaptée à chaque usage.
Publié ou déposé : rapport annuel, rapport de durabilité, communiqué, contrat à signer
Traduction experte
Traduit en interne avec un outil d'IA, à fiabiliser avant diffusion
Vérification de traduction IA
Volumes internes à comprendre vite : documentation, correspondance, première lecture
Portail de traduction IA dédié
Trois engagements, quelle que soit la solution
Calendrier de publication
Nous planifions avec vous les échéances de vos publications réglementaires, et réservons les traducteurs en amont.
Cohérence d'une année sur l'autre
Glossaire et mémoire de traduction propres à votre entreprise : les passages repris d’un rapport à l’autre restent identiques et coûtent moins cher.
Confidentialité
Secret professionnel, engagements de confidentialité signés sur demande, accès aux documents limité aux personnes affectées au projet. Nous traitons chaque jour des informations non encore publiées.
Qui travaille avec Orkera Finance & Legal
Directions financières et juridiques
de sociétés cotées et non cotées
Cabinets d'audit et cabinets d'avocats d'affaires
Agences de communication financière
pour lesquelles nous traduisons les documents de leurs clients
Questions fréquentes
Pouvez-vous tenir nos dates de publication ?
Oui, à condition de les connaître tôt. Nous établissons avec vous le calendrier de vos publications de l’année et réservons les traducteurs en conséquence. Les communiqués de résultats, souvent finalisés la veille, sont préparés sur cette base.
Comment protégez-vous des informations non encore publiées ?
Nos traducteurs sont tenus au secret professionnel et nous signons vos engagements de confidentialité sur demande. Seules les personnes affectées au projet ont accès aux documents.
Respectez-vous la terminologie des normes comptables et de durabilité ?
Oui. Nos glossaires s’appuient sur les versions officielles des référentiels, notamment IFRS et ESRS, et sur la terminologie propre à votre entreprise.
Quelle différence entre traduction juridique et traduction assermentée ?
Une traduction juridique transpose fidèlement le sens d’un document. Une traduction assermentée est en outre signée et tamponnée par un traducteur expert près une cour d’appel, ce qui la rend recevable par les administrations et les juridictions. Nous réalisons les deux pour les entreprises.
Peut-on utiliser l'IA pour des documents financiers ?
Oui, pour un usage interne ou une première lecture. Pour un document publié ou signé, nous recommandons la Traduction experte, ou au minimum une Vérification de traduction IA par un linguiste spécialisé.
Comment est établi le prix ?
Il dépend du volume, de la part déjà traduite dans vos mémoires et de la solution retenue. Pour les documents récurrents, en particulier les documents d’enregistrement universel et les rapports financiers semestriels, nous proposons des forfaits annuels. Voir Tarifs et délais.
Traitez-vous les demandes de particuliers ?
Non. Orkera Finance & Legal travaille pour les entreprises et leurs conseils.
Préparez votre prochaine publication avec nous
Présentez-nous votre calendrier et vos documents. Nous vous proposons une organisation et un devis adaptés à vos échéances.