Financial and legal translation for businesses and their advisers
Your annual reports, sustainability reports and contracts bind the company vis-à-vis its shareholders, regulators and partners. Orkera Finance & Legal brings together native English-speaking financial translators using glossaries carried over from year to year. This enables you to publish accurate translations on time in English and over 60 other languages.
Orkera Finance & Legal continues the legacy of Over The Word, a Lyon-based agency specialising in financial and legal translation. The OTW team joined Orkera in 2024.
Over The Word clients can rest assured they will continue to work with the same contacts and translators. Your glossaries and translation memories have been preserved –each subsequent annual report is modelled faithfully on the previous year’s version.
Orkera adds to this what a specialist agency alone rarely offers: an ISO 9001-certified quality system, translation tools specifically configured for each client and well-managed AI solutions where appropriate.
Documents that bind your company
Financial and market communications
- Universal Registration Document (URD), annual and interim financial reports
- Earnings releases and financial disclosures
- Investor presentations and roadshows
- AGM documentation
- IPO prospectus and other documentation
- Annual financial statements, corporate tax returns, statutory auditors’ reports
- Information memoranda and presentations to private investors
Sustainability and integrated reports
- Sustainability report (CSRD)
- Integrated report
- CSR policies, ethics charters, codes of conduct
These documents combine financial, regulatory and environmental terminology. We entrust them to the same translators as your financial documents, so that terminology and formats remain consistent from one report to the next.
Corporate legal affairs
- Commercial and financial contracts, general terms and conditions
- Articles of association, shareholder agreements, AGM and board minutes
- Compliance and data protection documents
- Court documents: summonses, judgments
- Sworn translation for procedures in foreign jurisdictions: Company registration certificate, articles of association, tender documentation
Pomdoc Pro and ESEF publication
As a partner of Pomelo Paradigm, we are very familiar with Pomdoc Pro, the company’s collaborative platform for the production of financial documents. We incorporate translation into the publication process alongside your financial communications agency without disrupting your schedule. When your report is published in ESEF format, we step in to check the accuracy of the published translations.
Our team
A team of native English-speaking financial translators
Your documents are translated into English by a team of native-speaking finance specialists. Some of them are members of our in-house team, while others are freelance translators with whom we have been working for years, all selected and monitored in accordance with our quality system.
Many of them initially worked in finance or accounting. Most also translate legal documents, which is important when an annual report refers to a shareholder agreement or financing clause.
Under our Expert Translation offer, each document is reviewed by a second linguist before delivery. For other languages, we hire specialised translators from our European network based on the same criteria.
Our methodology
The right translation solution for each document
A Universal Registration Document and an internal memo don’t require the same treatment. Together with you, we choose the right solution for each use context.
Published or filed: annual report, sustainability report, press release, contract to be signed
Expert Translation
Translated in-house using an AI tool, to be checked for accuracy before publication
Verified AI Translation
Internal documents requiring rapid understanding: documentation, correspondence, initial read-through
Dedicated AI Translation Portal
Three commitments, whatever the solution
Publication schedule
We work with you to plan the deadlines for your regulatory publications, then book the translators in advance.
Consistency from year to year
Glossary and translation memory specific to your company: passages carried over from one report to the next remain identical and cost less.
Confidentiality
Professional secrecy, non-disclosure agreements signed on request, access to documents limited to persons assigned to the project. We are used to handling information that hasn’t yet been published.
Orkera Finance & Legal clients
Finance and legal departments
of listed and unlisted companies
Audit firms and corporate law firms
Financial communications agencies
for whom we translate their clients’ documents
Frequently asked questions
Can you meet our publication deadlines?
Yes, provided we know them sufficiently in advance. We work with you to draw up the schedule for your annual publications, then book the translators accordingly. Earnings releases, often finalised the day before, are prepared on this basis.
How do you protect information that hasn’t yet been published?
Our translators are bound by professional secrecy and we sign non-disclosure agreements with you on request. Only people assigned to the project have access to the documents.
Do you comply with the terminology of accounting and sustainability standards?
Yes. Our glossaries are based on the official versions of the standards, including IFRS and ESRS, and on your company’s specific terminology.
What is the difference between legal translation and sworn translation?
Legal translation simply means translating a document with legal content such as a court summons or contract. A sworn translation is generally a legal and/or financial translation signed and stamped by a court-appointed expert translator, making it admissible to government agencies and courts. We perform both types of translation for businesses.
Can AI be used to translate financial documents?
Yes, for internal use or initial read-through. For a document destined to be published or signed, we recommend Expert Translation or, at the very least, Verified AI Translation where an AI translation is verified by a specialised linguist.
How do you calculate the price?
The price depends on the volume, the amount of text already translated in your translation memories and the chosen solution. For recurring documents, particularly URDs and interim financial reports, we offer an annual package. See Prices and turnaround times.
Do you handle requests from private individuals?
No. Orkera Finance & Legal works for companies and their advisers.
Prepare your next publication with us
Show us your schedule and your documents. We will propose a workstream and a quote tailored to your deadlines.