Audiovisual translation and video content localisation:
Hybrid audiovisual expertise: AI performance, human emotions.
Maximise engagement among your international audiences by combining the power of generative AI with the precision of human expertise. From in-house training to marketing campaigns, we provide accurate subtitling, natural dubbing and full accessibility for your videos in over 60 languages.
Why translate your videos?
You invest in the creation of promotional videos, tutorials, adverts and informative content, as well as training materials for your staff. But if these videos are available in only one language, they only address a limited audience. By translating them into multiple languages, you can reach an international audience and make the most of your investment.
The aim is simple: to ensure your message is understood in your audience’s native language.
The more accurate and natural your translations sound, the better your brand will be understood, remembered and chosen. Audiovisual translation can also help improve your search engine rankings: videos with subtitles or dubbing in multiple languages can reach a wider range of search queries and audiences, thereby increasing your visibility – provided you follow best practices for video SEO.
Our approach to audiovisual translation: speed and quality
In a world where attention is in short supply, the quality of your translations makes all the difference. Our hybrid approach combines the power of next-generation AI (ultra-realistic voice synthesis, precise synchronisation) with the expertise of native-speaking translators specialising in your sector. We’ll work closely with you to find the best solution: subtitling, premium AI voice-over or both, depending on your objectives.
The result: culturally appropriate videos of impeccable professional production quality that captivate audiences in every language.
Our solutions for audiovisual translation
What types of audiovisual content can be translated?
Marketing and advertising videos
Corporate and internal communication videos
E-learning and in-house training modules
Tutorials and product demonstrations
Webinars, conferences and interviews
Content for social media and video platforms
Strategic support for custom audiovisual translation
Because your project is unique, we start by listening to your needs.
Beyond simply providing technical services, we position ourselves as your consulting partner to help you navigate the complexities of audiovisual localisation. We know that a 20-hour training module, a 15-second advertising campaign or an internal communication do not all have the same requirements.
Our commitment: analysis before action
At Orkera, every project starts with a thorough analysis of your requirements:
Analysis of your requirements: What is the final purpose? What is the target? How technical is the content?
Hybrid strategies: It’s not just a straightforward choice between AI and human translation. We carefully calibrate each parameter (speed, cost, emotion) to create the most efficient workflow for your specific needs.
Expertise in AI solutions and technology.
At Orkera, customisation isn’t an option – we offer it as a matter of course. Whether you’re looking for a highly responsive service for regular content flows or a carefully tailored linguistic approach for your premium content, we work with you to develop a solution that maximises your global impact.
Comprehensive turnkey support via a single provider covering all services.
We translate from and into more than 60 languages
What are your language projects?
FAQs
What video file formats does your audiovisual translation agency support?
Our audiovisual translation agency’s subtitling and dubbing department handles all video file formats: MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, etc.
What are the rates charged by an audiovisual translation agency?
Our audiovisual translation agency prices its services on the basis of the duration of audio and video materials in minutes.
Audiovisual translation pricing also depends on the translation solution selected in accordance with the content and use scenario.
What are the turnaround times for an audiovisual translation agency?
Our team of professional translators strive to deliver as soon as possible. However, audiovisual translation turnaround times depend on several factors. Depending on the complexity of the video and localisation solution employed, our audiovisual translation agency may require more time to complete your project.
Turnaround times can range from 24 hours to several days depending on service required and video length. Regardless of video file format and required quality level, the quotes issued by our audiovisual translation agency always specify the time required for subtitling or dubbing.
Which video localisation solution should I choose?
Orkera audiovisual translation agency offers a range of video localisation solutions tailored to different types of audio and video content and use scenario.
Depending on your content and target audience, we provide advice and listen to your needs to help you confidently choose the best solution. Contact us for a free quote.
How do you guarantee subtitling and dubbing quality?
Our agency has been ISO 9001-certified since 2006 in recognition of the rigour of our processes and methodology. Every audiovisual project undergoes a systematic human validation process: checking the timing (timecoding), ensuring adherence to the character limit per second for ease of reading, and checking accuracy of voice-over tone.
What file formats can you handle?
We are fully conversant with all market technical standards.
-
Subtitles: SRT, VTT, EBU-STL, PAC, SCC, etc.
-
Video: MP4, MOV, MXF, AVI and direct integration into your platforms (LMS, social media).
-
Audio: High-fidelity WAV, MP3 and AIFF. We can deliver subtitle files separately or burn them directly into the final video.
How does the “AI + Human” hybrid approach apply to audiovisual translation?
The hybrid approach is our standard for 2026. It involves harnessing the power of generative AI for high-volume tasks (automated transcription, pre-translation, initial synchronisation) and entrusting proofreading, cultural adaptation and quality control to our expert native-speaker translators. This combination ensures unparalleled speed of delivery while preserving the terminological accuracy and emotional impact of your message.