E-learning translation: Train your teams effectively across the globe
Your e-learning courses are a major strategic asset. However, without precise linguistic and cultural adaptation, their impact may be limited. With Orkera, turn your educational content into engaging learning experiences accessible to everyone anywhere in the world.
- Custom translation and adaptation
- Seamless integration with your LMS
- Learning experience tailored to each language and culture
Why invest in e-learning translation?
Translating your e-learning content is an essential first step towards making your training courses accessible to a broader audience. But to be truly effective, they must go beyond mere words and be tailored to the languages, cultures and learning styles of each market. Straightforward translation is not enough: thorough adaptation ensures better understanding, greater engagement and optimal results.
English isn’t enough
Learnersgrasp concepts much better when they are explained in their mother tongue. This is all the more important when it comes to learning technical concepts or those specific to your company or industry.
A more engaging training experience
An interface and content tailored to local cultural references improve understanding and encourage ownership of acquired skills and knowledge.
A worthwhile investment in terms of the overall impact of your training courses
Although translating your e-learning courses involves an additional cost, it is a strategic choice for maximising the return on investment achieved through the creation of e-learning content.
Our e-learning translation and multilingual adaptation services
Every training course is unique. At Orkera, we adapt your e-learning content with accuracy and fluency, ensuring a consistent learning experience across all languages.
Translation and cultural adaptation
We adapt your contentin order to maintain its educational impact and ensure full understanding by learners, whatever language they speak. We take care to use the specific terminology of your sector, while preserving the tone and style of the original training material.
Integration with your e-learning platforms
We ensure seamless integration with your e-learning platform, whether it be Storyline 360, 360Learning, Adobe Captivate or any other platform, while preserving module layout, animations and user-friendliness. You get a ready-to-use, fully functional training programme in all your languages.
Localisation of your content
Adapting your training material doesn’t concern just the text. Our services includehuman voice-over by native speakers or AI-generated voice-over for more immersive training. We also provide subtitling to improve accessibility. We adapt animations and interactions to ensure the best possible result without compromising on clarity or educational effectiveness.
Quality control and final validation
A localised training programme must be flawless before it is rolled out. Each module is carefully proofread by our experts before undergoing a series of technical tests to ensure flawless layout and fully functional media. Before delivery, we validate every detail with you to ensure a seamless user experience.
What are your language projects?
We translate from and into more than 60 languages
FAQs Multilingual e-learning training
Why do I need to localise my e-learning courses?
Localising your training programmes allows you to maximise their impact internationally. This in turn allows you to offer learners an improved, seamless and intuitive learning experience while expanding your audience and making your training courses accessible to a wider range of employees or customers.
Isn’t AI translation enough?
No. We combine human expertise with AI to ensure fluent, accurate and tailored translation. However, we don’t just translate your training materials; we localise and adapt them in line with the cultural and educational characteristics of your target audience.
How do you guarantee localisation quality?
Every project undergoes human proofreading, technical testing and final validation to ensure a seamless learning experience in keeping with the original intentions.
Can you improve an existing e-learning course?
Yes. We can optimise your existing training programmes by enhancing the educational content, multimedia features and interactivity. We can modernise voice-overs, adjust subtitles, enhance the user experience and adapt the content to the latest trends in e-learning.
Do you handle the multimedia content of e-learning courses?
Yes. We translate and adapt voice-overs, subtitles, interactive animations and graphics to ensure a seamless and engaging experience. We also work with the main e-learning formats (such as SCORM or its equivalent, xAPI) to ensure that your localised content integrates seamlessly into your platform.