Solutions
de traduction Orkera
Choisir selon vos contenus, vos volumes et ce que vous avez déjà produit.
Pouvez-vous publier la traduction que vos équipes ont produite avec l’IA ? Comment traduire des milliers de pages sans perdre votre terminologie ? Comment donner à vos équipes un outil de traduction fiable pour leur travail quotidien ? À qui confier un contrat ou un rapport annuel qui doit être traduit avec précision ? Dans une même entreprise, chaque équipe et chaque contenu appellent une réponse différente.
Nos quatre solutions associent l’IA et l’expertise de nos linguistes dans des proportions différentes. Elles se combinent au sein d’un même projet. Nous vous aidons à choisir la bonne pour chaque contenu.
Nos quatre solutions
01
Vérification
de traduction
IA
Fiabiliser une traduction produite par IA, la vôtre ou la nôtre.
02
Plateforme de Traduction
IA
sur mesure
Traduire en autonomie, avec votre terminologie, dans un environnement réservé à votre entreprise.
03
Traduction Experte
Traduire juste, avec un traducteur spécialisé dans votre domaine et un relecteur.
04
Traduction Éditoriale
Adapter le message à sa culture et à l’intention de l’auteur.
Quelle solution pour votre contenu ?
Partez de votre situation. Nous confirmons le choix avec vous, sur un extrait de vos contenus.
Vous avez traduit avec une IA
Vous voulez savoir si la traduction peut être publiée. Nous partons de votre travail et de votre terminologie.
Vous avez de gros volumes à traduire
Documentation, fiches produits, bases de connaissances : vous avez besoin de délais courts et d’une traduction fiable.
Vos équipes traduisent au quotidien
Emails, supports internes, contenus à diffusion rapide : vos équipes ont besoin d’un outil qui respecte votre terminologie.
Le texte engage votre responsabilité
Contrats, communication financière, documentation réglementaire : chaque terme compte.
Le contenu doit avoir de l'impact
Textes marketing et commerciaux : le style, le ton et le respect de votre image de marque ont de l’importance.
Le message doit produire le même effet
Campagne, slogan, discours : le texte doit toucher le lecteur dans sa langue et sa culture.
Vous hésitez entre deux solutions
Envoyez-nous un extrait. Nous vous indiquons la solution adaptée, ou la combinaison de solutions.
Ce que comprend chaque solution
Chaque solution combine des étapes différentes. Voici celles que nous réalisons dans chacune.
| Étape | Vérification de votre traduction | Traduction IA pilotée | Portail de traduction IA dédié | Traduction Experte | Traduction Éditoriale |
|---|---|---|---|---|---|
| Préparation de votre terminologie | inclus | inclus | inclusà la mise en place | inclus | inclus |
| Traduction par IA paramétrée avec vos données | non inclus | inclus | inclus | inclus | non inclus |
| Contrôles qualité assistés par IA | inclus | inclus | optionnel | inclus | non inclus |
| Révision par un linguiste natif | inclus | inclus | non inclus | inclus | inclus |
| Décisions finales par un traducteur spécialisé | non inclus | inclus | non inclus | inclus | inclus |
| Relecture par un second linguiste | non inclus | non inclus | non inclus | inclus | inclus |
| Travail du style et réorganisation des phrases | non inclus | non inclus | non inclus | inclus | inclus |
| Adaptation culturelle et créative | non inclus | non inclus | non inclus | non inclus | inclus |
| Utilisation en autonomie par vos équipes | non inclus | non inclus | inclus | non inclus | non inclus |
inclus
Vous ne savez pas quelle solution choisir ?
Envoyez-nous un extrait de vos contenus. Nous vous indiquons la solution adaptée et nous vous proposons un forfait.