Vérification
de traduction IA
Fiabiliser une traduction produite par IA, la vôtre ou la nôtre.
Vos équipes traduisent peut-être déjà avec une IA. La question n’est plus de savoir si l’IA traduit, mais si le résultat peut être publié sous votre nom.
Nous partons de votre situation. Vous avez une traduction : nous évaluons d’abord ce qu’elle vaut, puis nous la vérifions. Vous avez un contenu à traduire : nous préparons l’IA avec vos données, et nos linguistes contrôlent chaque segment.
Selon votre point de départ
Vous avez déjà une traduction, ou un contenu à traduire : nous partons de là.
Vous avez déjà une traduction
Traduction IA validée
Vos équipes ont traduit avec une IA ou un outil en ligne. Nous évaluons d’abord ce que vaut cette traduction, puis nous la validons pour que vous puissiez la publier.
Vous avez un contenu à traduire
Traduction IA pilotée
Documentation, fiches produits, bases de connaissances. Nous préparons l’IA avec vos données et nos linguistes contrôlent le résultat.
Vous avez déjà une traduction
Traduction IA validée
Vous avez traduit avec une IA. Avant de corriger, nous vérifions avec vous ce que vaut cette traduction.
01
Un échange sur la façon dont vous l'avez produite
Quel outil, avec quelles consignes ? Un glossaire ou des traductions de référence ? Qui a relu, et cette personne connaît-elle votre métier dans la langue cible ?
02
Un diagnostic qualité sur un extrait
Un linguiste natif spécialisé compare l’extrait au texte source. Il classe chaque erreur par catégorie et par gravité, selon une grille que nous vous communiquons.
03
Une conclusion claire, avant toute commande
Nous vous disons si votre traduction est une base de travail, avant que vous ne commandiez la vérification ou la traduction.
Issue 1 · Base de travail exploitable
Nous validons votre traduction
Un linguiste natif spécialisé la révise : sens, terminologie, langue, respect de vos consignes. Des contrôles assistés par IA complètent sa relecture. Nous conservons vos choix terminologiques validés. Vous recevez la traduction corrigée.
Issue 2 · Sortie brute d'IA
Nous vous proposons la Traduction IA pilotée
La corriger coûterait presque autant que la refaire, et laisserait des erreurs. Les termes justes de votre traduction alimentent votre glossaire.
Ce que mesure notre diagnostic
Notre avis repose sur des erreurs relevées et classées.
Le respect de vos consignes
Registre, ton, public visé, termes imposés ou interdits
Le sens
Contresens, omissions, ajouts, imprécisions par rapport au texte source
La langue
Orthographe, grammaire, ponctuation, chiffres, noms propres
La terminologie
Termes inexacts dans votre métier, termes qui varient d’une page à l’autre
Le style
Tournures calquées sur la langue source, phrases peu naturelles pour un lecteur natif
La mise en forme
Balises, listes, mise en page, éléments non traduits
Critique
L’erreur change le sens ou peut avoir une conséquence pour vous : sécurité, engagement contractuel, chiffre faux.
Grave
L’erreur est visible par le lecteur et nuit à votre crédibilité.
Mineure
Le texte reste juste, mais il peut être amélioré.
Une traduction qui se lit bien peut contenir des erreurs critiques. C'est souvent le cas d'une sortie brute d'IA : fluide, mais jamais confrontée à votre vocabulaire.
Vous avez un contenu à traduire
Traduction IA pilotée
Vous avez un volume important à traduire, ou votre traduction ne peut pas servir de base. Nous produisons la traduction avec une IA préparée pour vos contenus, et nos linguistes la contrôlent.
1
Préparation de votre terminologie
Vos glossaires, traductions de référence et documents validés. À défaut, nous constituons un glossaire avec vous.
2
Traduction par IA paramétrée avec vos données
Le moteur reçoit votre terminologie et vos consignes avant de traduire.
3
Contrôles qualité assistés par IA
Termes non conformes, chiffres modifiés, segments omis.
4
Révision par un linguiste natif
Sens, terminologie et langue, segment par segment.
5
Décisions finales par un traducteur spécialisé
Il tranche les cas que l’IA et la révision laissent ouverts.
Votre terminologie reste acquise d'un projet à l'autre : chaque nouvelle traduction part d'une base plus complète.
Support client
Bases de connaissances
Fiches produits
Pages web
Manuels
Interfaces logicielles
FAQ vérification de traduction IA
Pourquoi ne pas corriger directement notre traduction ?
Parce qu’une correction ne vaut que si la traduction tient déjà. Sur une sortie brute d’IA, nous corrigerions phrase par phrase sans jamais reprendre la terminologie de fond. Le diagnostic évite de payer une correction qui laisserait des erreurs.
Nous ne savons pas comment la traduction a été produite. Est-ce un problème ?
Non. L’échange du départ nous aide à comprendre vos choix, mais il n’est pas indispensable. Le diagnostic porte sur le texte lui-même : un linguiste compare l’extrait au texte source et relève les erreurs, quel que soit l’outil utilisé.
Que devient le travail déjà fait par nos équipes ?
Nous le conservons dès qu’il est juste. Si votre traduction est une base de travail, nous la révisons sans la réécrire et nous gardons vos choix terminologiques validés. Sinon, les termes justes rejoignent votre glossaire et servent à la Traduction IA pilotée.
Quelle différence avec la Traduction Experte ?
La Vérification part d’une traduction produite par IA, la vôtre ou la nôtre, et la fiabilise. La Traduction Experte part du texte source : un traducteur spécialisé dans votre domaine traduit, puis un second linguiste relit. Elle convient aux textes qui engagent votre responsabilité ou votre image.
Combien coûte une vérification ?
Le prix dépend du volume, des langues et de l’état de votre traduction : c’est pour cela que nous commençons par le diagnostic. Sur un extrait de taille raisonnable, il est offert. Nous vous proposons ensuite un forfait adapté.
Nos autres solutions
02
Plateforme de Traduction
IA
sur mesure
Traduire en autonomie, avec votre terminologie, dans un environnement réservé à votre entreprise.
03
Traduction Experte
Traduire juste, avec un traducteur spécialisé dans votre domaine et un relecteur.
04
Traduction Éditoriale
Adapter le message à sa culture et à l’intention de l’auteur.
Votre traduction peut-elle être publiée ?
Envoyez nous un extrait et son texte source. Nous vous disons ce qu'elle vaut et comment la fiabiliser.