EuropaTrad becomes Orkera. Same team, same commitments, broader expertise. Find out why

Start-ups: translation is key to
successful globalisation

Are you the manager of a start-up? Then read on! 🙂

You may think that translating your products or services can wait… that you should first conquer the French market during the ramp-up phase before thinking about international expansion.

At Orkera, a localisation agency specialising in AI-assisted translation, we support a lot of companies operating in the digital and high-tech sectors.

During the course of these assignments, we have noticed a common trait among the most successful entrepreneurial ventures: forward planning and preparation right from the outset.

Let’s take a closer look at this strategic issue which mustn’t be overlooked in your development plans!

CONTENTS

The French market is inherently European

If you have bold ambitions for your start-up, limiting yourself to the French market is not the best way of achieving them!

Europe harbours enormous growth potential, with over 450 million potential customers. From the outset, it is therefore important to incorporate globalisation into your vision, starting with other European countries.

This is all the more important if you are developing a niche product. You will reach 5 to 10 times more potential customers in Europe than by limiting yourself to France.

What’s more, consumer habits are moving in this direction: 57% of online shoppers have already made a purchase from a foreign seller! 🚀

Develop multilingual products and services from the outset!

As we have seen, the French market is buoyant – but it’s only a fraction of the European market.

Here are three French start-ups that illustrate the success you can achieve with a multilingual translation strategy:

  • BlaBlaCar: the leading carpooling platform in Europe is now present in more than 22 countries and offers its services in 19 languages thanks to multilingual translation. As a result, it has attracted over 100 million members!
  • Deezer: the music streaming service is available in over 180 countries and 16 languages. 250 million users listen to music through Deezer.
  • Criteo: the digital advertising platform operates in over 80 countries and offers its solutions in 30 languages.

For these start-ups, which have now grown into major companies, the development of multilingual products and services was not just one option among others, but a genuine strategy enshrined in the business plan from the outset!

The benefits of an early-stage globalisation strategy

Planning ahead for your start-up’s international development will allow you to:
  • access a broader market and reach millions of potential customers;
  • gain credibility and trust by showcasing your commitment to foreign markets. Obtaining listings in these markets will also be easier;
  • improve the customer experience by providing an interface, documents and content translated into your users’ native languages;
  • strengthen your brand image as an innovative start-up with global ambitions. This will also make it easier to attract investors!
  • reduce costs: designing a multilingual product from the outset costs much less than translating it afterwards;
  • save time: time-to-market is faster because there is no need to translate your product after it has been developed. This means you can plan industrial launches in new countries.

From start-up to scale-up: translation is the key to product-market fit

No doubt you would love to turn your start-up into a scale-up, or even a unicorn one day! To achieve this, you need to find your product-market fit as soon as possible. This means finding the perfect match between your product or service and the needs of your target market. And it just so happens that localisation plays a crucial role in this process. Localisation allows you to:
  • break down language barriers: your offering can reach out to a wider audience, thereby increasing your visibility and business opportunities; 🌐
  • gain credibility and trust: a website, video or app translated into your customers’ native language conveys professionalism and strengthens your brand image;
  • increase customer engagement: your customers and prospects expect to be understood and to interact in their native language. The advent of AI has reinforced this trend: the average Internet user now expects to see a website translated into their own language. 📄
What’s more, translation fosters engagement. Your conversion rates can soar if you offer your visitors an optimal user experience.

The numbers say it all! 💥
55% of consumers worldwide only shop on e-commerce websites translated into their native language!

Localisation takes things one step further than translation

Localisation is the process whereby products or services are adapted to the cultural nuances and specific expectations of each market.

Committing your start-up to a localisation process has a highly positive effect that is often overlooked, allowing you to gain an in-depth understanding of the needs and expectations of your customers in your target markets.

Your language service provider (LSP) will help you analyse local content and expressions, cultural preferences and other specific features of your target market.

You can even adapt your offering accordingly, tweaking your product or service, communications, positioning and so on. Basically you create a new product-market fit for each target country.

Get your product teams working on UX (user experience) while your marketing team focus on SEO adaptation.

Use the right translation solutions at each stage of your globalisation pathway

As your start-up grows, your translation needs will change. ⤴️

So it’s important to plan ahead!

Creation of your start-up

When you’re just starting out, from a marketing perspective, using automated AI translation tools like Weglot allows you to translate your website, app or software quickly without breaking the bank.

In terms of development, platforms like Lokalise make it easier to localise your software and applications.

Accelerating growth

During the growth phase, it is essential to optimise conversion rates in your sales funnel. You need to turn your prospects into customers and generate cash flow! 💶

Not only do you need to convince your customers to buy, you also need your investors to support you in successive funding rounds.

To achieve this, it is important to invest in a properly refined and targeted localisation strategy.

And for your development team, a seamless UX and UI are essential for ensuring an optimal experience for your customers.

Achieving international maturity

Congratulations, are are now a scale-up! 🎉

This stage of your growth path marks the end of automated tools. From now on, the pursuit of quality is of paramount importance.

And to achieve this, you need to work with experts. Our professional translators and localisation experts are tasked with ensuring the quality and accuracy of your content.

We also recommend setting up an optimised set of translation workflows in order to efficiently manage your translations on a large scale.

Finally, Orkera will support your globalisation teams, whether marketers or product owners, by taking charge of the entire localisation process, leaving you to focus on your core business while we look after the quality, consistency and content adaptation aspects.

Orkera, your partner for successful globalisation

Orkera, a language service provider based in Lyon, supports you at every stage of your globalisation journey. We work in over 60 languages, helping our clients to apply a global approach to their content.

Moreover, our expertise is not limited to translation, but extends to a wide range of translation services designed to cover all your needs.

Team cooperation

Our project managers have extensive experience of working with different corporate departments:

  • Development: our technical translation experts ensure the accuracy and consistency of your software, applications and technical documentation.
  • Marketing: we help you create impactful multilingual marketing content tailored to your target markets, harnessing our in-depth understanding of SEO translation and social media.
  • Legal: our legal translators ensure the accuracy and compliance of your legal and contractual documents in all languages.
  • Finance: we translate your financial documents and help you optimise your multilingual financial reporting.

A consultancy approach underpinned by long-term solutions

Our proven methodology involves the following steps:

  • Analysing your needs: we take the time to understand your goals, challenges and target markets in order to offer you solutions tailored to your needs.
  • Proposed solution: we recommend the best options based on your budget, deadlines and quality requirements.
  • Sustainable organisation: next, we set up optimised translation workflows and processes to ensure the consistency and quality of your multilingual content.

Expertise in systems and connectivity

But that’s not all. The Orkera team is thoroughly conversant with the latest technological advances:

  • Automation: we integrate our translation services with your existing tools and processes for improved efficiency.
  • Connectors: we connect to your content management, marketing automation and other systems to ensure seamless, transparent translation.
  • Technical skills: our teams know how to leverage the latest translation technologies to ensure the utmost quality.

Multiple areas of expertise to guarantee your success

Finally, we offer you a high degree of professionalism in our core business of translation and localisation:

  • Project management: our experienced project managers ensure that all your translation projects run smoothly.
  • Linguistic experts: our professional translators are native speakers of the target language specialising in different fields.
  • Technical experts: our engineers ensure the compatibility and integration of your multilingual content.

What are your language projects?

Let’s work together to develop your multilingual strategy